«Ты кто такой, *** мать твою, а ну иди сюда…»: Умер легендарный «голос VHS» Юрий Живов

«Ты кто такой, *** мать твою, а ну иди сюда…»: Умер легендарный «голос VHS» Юрий Живов

«Ты кто такой, *** мать твою, а ну иди сюда…»: Умер легендарный «голос VHS» Юрий Живов&nbsp 360tv.ru + ещё 4 2 часа назад Фото: Скриншот youtube 22 августа скоропостижно скончался Юрий Живов, легенда «Горбушки», голос VHS, на котором выросло несколько поколений кинозрителей. Он перевел и озвучил более 1300 фильмов. Как сообщило издание «Новости Москвы», он родился в столице 9 мая 1958 года. Языками заинтересовался с детства. Он закончил факультет переводчиков Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ). Получил диплом переводчика с немецкого, английского и шведского языков. В составе организации UNEP (Программа по окружающей среде) объездил всю Африку и Ближний Восток. Он рассказывал, что был поражен, когда в 1987 году посмотрел комедию «Мальчишник» в переводе . Авторская работа расставила по-новому многие смысловые акценты и изменила фильм. В том же году он решил заниматься переводом фильмов. Он дебютировал с фильмами «Любовник леди Чаттерлей», «Вой» (The Howling) и комедией «Исповедь чистильщика окон». В 1993 году он занялся только авторскими переводами фильмов. В неделю делал 10-12 фильмов. За год Живов перевел около 400 кинолент. Причем полный монтажный лист фильмов никогда не писал. Переводчик считал, что удачные фразы всегда спонтанны. Фразу «ты кто такой, мать твою, а ну иди сюда» навсегда запомнило несколько поколений. Похороны состоятся в воскресенье. Читать ещё ••• 360tv.ru: последние новости Самую большую мечеть Европы открыли в Чечне Уральская больница одновременно лишилась всех хирургов «Люксовый» священник отделался выговором Читайте также США «помогают» России строить «Северный поток—2» Власти озаботились птицами после посадки A321 в поле «Папа, не надо»: депутат рассказал, почему он застрелил жену Самбурская показала «горячее» фото с мужчиной Врачи сбежали из операционной после смерти роженицы

admin